Biweekly update because we’re still alive.

Translation is going smoothly enough; we’re done 34% of the common route now (5% done overall). Unfortunately, exam time is coming around so progress will probably slow down a lot until late December. On the other hand, once the common route is done and the VN splits between Honoka/Shizuku’s routes, translation should go a lot faster because both Blah and I will be translating at the same time.